Englisch-Deutsch Übersetzung für timetable

FahrplanderGibt es einen Fahrplan für die zweite Runde? Is there a timetable for the second round? Viel hängt davon ab, dass wir den Zeitplan und den Fahrplan einhalten. It is vital to keep to the timetable and the road map. Dieser Fahrplan wurde von Präsident Aznar dargelegt und in Erinnerung gebracht. This timetable has already been outlined by Prime Minister Aznar.
Zeitplander
Wie sieht Ihr konkreter Zeitplan dazu aus? What about your actual timetable? Ich verstehe, dass der Zeitplan so ist, wie er ist. I understand the timetable is such. Außerdem haben wir den Zeitplan noch einmal überdacht. We have also reviewed the timetable.

Stundenplander
Aushangfahrplander
Dienstplander
Kursbuchdas
TerminplanAuf welchen Terminplan sollen wir uns einstellen? What sort of timetable should we be working towards? Tatsächlich stehen wir, was den Terminplan für die Einrichtung dieses Registers anbelangt, kurz vor einer Einigung. In fact we shall soon be agreed on the timetable for establishing this register. Zum zweiten erscheint es mir als unerläßlich, daß der Europäische Rat von Berlin für uns einen klaren Terminplan und ein klares Verfahren festlegt. Secondly, it is vital for the Berlin European Council to set out clearly the timetable and procedure to be followed.
Zugfahrplander

a tabular schedule of events with the times at which they occur, especially times of arrivals and departures
To arrange a specific time for (an event, a class, etc

Wörterbuch